So the key repeat workaround didn't actually work...

After testing out Colin McRae 2005 with the key repeat turned off, I realized it doesn't actually stop the issue from happening. The good news here is that apparently, I can just slap on my USB gamepad and the game picked it up just fine. Wine has come a long way now. Good stuff!